561 Odgovoril žomašter Nazadnje urejal žomašter (22.12.2009 20:51)

  • Registriran: 15.03.2009
  • Sporočil: 251

Re: pohorski slovar

Korošci so nas prehiteli s tiskanim slovarjem, ne pa po številu besed. Koroško slovenski moderni slovar ("...al pa bukla, da boš leži zastopo ka ti jes prajim") je v obliki rokovnika izdalo podjetje Tesnila GK s Prevalj. V njem je malo nad 1100 besed z razlago v pravopisni slovenščini in primerom rabe. Nekaj je germanizmov, nekaj besed je podobno našim lovrenškim, nekaj pa je izvirno koroških. Besede so sicer objavljene tudi na spletni strani z imenom Koropedija, kjer jih že nakaj časa zbirajo.

  http://img133.imagevenue.com/loc50/th_98996_Koro64ko_slovenski_slovar_122_50lo.jpg

562 Odgovoril pubec Nazadnje urejal pubec (06.01.2010 10:52)

  • Registriran: 08.09.2005
  • Sporočil: 166

Re: pohorski slovar

Realno gledano se da spraviti skupaj nad 2200 besed pri našem slovarju, le počakati je treba, da slovar počasi dozoreva še naprej.

Potem bi bil odličen souvenir en tak lovrenški slovar v tiskani obliki, le vprašanje, koliko bi bil tisk/prodaja rentabilen, saj bi bila prodaja omejena na zelo lokalni nivo.

Sem pa ponosem, da sem prav jaz dal Anžeju pobudo preko maila, da sestavi slovar v takšni obliki kot je in da nam je vsem skupaj dal obilo veselja ob vnašanju besed. Navsezadnje pa smo tudi sami spoznali marsikatero besedo, za katero sami nismo vedeli, da je del našega bogatega narečja.

563 Odgovoril Anžej

  • Anžej
  • Anžej
  • Administrator
  • Odjavljen
  • Registriran: 24.12.2004
  • Sporočil: 1.717

Re: pohorski slovar

Če ti žiher molo šajna vzemem, ideja in tehnična zasnova je bla nareta že vsaj koko leto prej. Ti pa si res dal ključn zagon kamejo varhka ploza, da je vse skop zagledalo luč v javnosti.
Idej je še nekaj: v pripravi so zvočni posnetki z zapisanim besedilom, on line igrica vislic, tudi o printu slovarja ali vsaj PDF varianti za lasten print se že nekaj premika.

Lovrenčan.si ~ vremenska postaja

564 Odgovoril pubec

  • Registriran: 08.09.2005
  • Sporočil: 166

Re: pohorski slovar

Bravo Anžej, tako naprej!

565 Odgovoril Anžej

  • Anžej
  • Anžej
  • Administrator
  • Odjavljen
  • Registriran: 24.12.2004
  • Sporočil: 1.717

Re: pohorski slovar

Za preizkus poznavanja lovrenščine vam je zdaj na voljo igrica vislice.
Vpišete ime in ugibate. Ko končate ali če obupate klinete "nova igra" in na voljo vam je nova beseda ali besedna zveza. Če vam po 5 zgrešenih črkah še ni jasno, se pojavi namig in ugibate lahko še 2x.
Igrica je še v testu tako da prosim sporočite morebitne težave.

Lovrenčan.si ~ vremenska postaja

566 Odgovoril Pohorc Nazadnje urejal Pohorc (24.04.2010 19:32)

  • Registriran: 04.02.2005
  • Sporočil: 1.233

Re: pohorski slovar

Jaz vedno začnem s samoglasnikom A. Če ne bi bilo namiga v zadnjih dveh možnostih, bi skoraj vedno visel. Ni tako enostavno. Me pa čudi, da do sedaj ni nihče vpisal nežne besede "požuliti". A nič ne prakticirate? tongue  Požuliti ožuljeno žužo.

567 Odgovoril grofceljski Nazadnje urejal grofceljski (09.06.2010 15:51)

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

Me zanima, če tudi vi Lovrenčani uporabljate izraz TURSCA...

http://www.zrece.si/forum/viewtopic.php … p;p=49#p49

568 Odgovoril Anžej

  • Anžej
  • Anžej
  • Administrator
  • Odjavljen
  • Registriran: 24.12.2004
  • Sporočil: 1.717

Re: pohorski slovar

Meni je poznana kot turšca ampak bolj iz koroških koncev, pri nas je to vedno bla "karuza".

Lovrenčan.si ~ vremenska postaja
  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

Hvala.  Morda še zanimivost, da pri nas rečemo tistemu steblu z listi, na katerem zraste koruza - TURŠUNA.

570 Odgovoril žomašter Nazadnje urejal žomašter (09.06.2010 22:58)

  • Registriran: 15.03.2009
  • Sporočil: 251

Re: pohorski slovar

Naj dopolnim diskusijo z navedbo, da so starejši ljudje v Lovrencu uporabljali pojem "turska župa" za koruzno juho; ta izraz je tudi zabeležen v lovrenškem slovarju. Drugi pojmi ali izrazi v zvezi s "turšco" pa niso bili v uporabi

571 Odgovoril Pohorc Nazadnje urejal Pohorc (10.06.2010 01:18)

  • Registriran: 04.02.2005
  • Sporočil: 1.233

Re: pohorski slovar

Z besedo “turščica” so poimenovali v 19. stoletju koruzo povsod po Slovenskem. Ime najdemo tudi v  oblikah turšca, turščak, v Istri turkinja. Italijani so ji rekli “grano turco”, Nemci “tiirkischer Weizen”. Zgleda, da smo to rastlino dobili iz turškega cesarstva, ki pa včasih tudi ni bilo tako daleč od naših dežel. V avstrijskih deželah je  oče Marije Terezije leta 1713  izdal ukaz za sajenje koruze, ki jo je oprostil vsake dajatve. Pri nas na Pohorju se je začela sejati okoli leta 1800, podobno kot krompir

Mena pa zanima, če ste slišali za posebno vrsto hribovske ajde,  odporne proti mrazu, ki so ji  na Pohorju rekli cojzla. Imenovala se je po baronu Žigi Zoisu, lastniku mislinjskih fužin, ki je seme te ajde dobil na Češkem in so ga potem sejali na Pohorju.

  • Registriran: 15.03.2009
  • Sporočil: 251

Re: pohorski slovar

Naš Pohorski ali bolje rečeno Lovrenški slovar je nekoliko "zaspal". Škoda.
Vsem tistim, ki so jim pri srcu koroška narečja, sporočam link na pravkar nastalo spletno stran o teh narečjih:
http://www.narecna-bera.si/
Morda bo to dobra vzpodbuda in se bo naš slovar spet "zbudil"?