241 Odgovoril Barbara

  • Registriran: 05.03.2009
  • Sporočil: 83

Re: pohorski slovar

kaj pa prpopat? je v SSKJ "pripopati"?

242 Odgovoril Barbara

  • Registriran: 05.03.2009
  • Sporočil: 83

Re: pohorski slovar

Si me spodbudil, da sem šla sama poiskat, da je SSKJ na netu. Besede pripopati, po naše "prpopat" NI NOTER! Torej, "spori jo", kot bi rekel Pohorc!

243 Odgovoril maček

  • Registriran: 03.09.2008
  • Sporočil: 68

Re: pohorski slovar

Samo, tej je pa "pop" todi pravoverna beseda, č prepišem s slovarja:    pop -a m (o) zastar. zarodek lista ali cveta;
popek: vsak dan je ogledovala pope vrtnic

grem zaj perpopat en nov ausdruk...

244 Odgovoril Pohorc Nazadnje urejal Pohorc (11.03.2009 15:08)

  • Registriran: 04.02.2005
  • Sporočil: 1.233

Re: pohorski slovar

Maček v tvojem primeru je POP tudi v SSKJ v smislu lepila.

Problem z enakozvočnicami - besedami, ki enako zvenijo, a imajo različen pomen, bomo rešili tako kot v "pravem" slovarju npr: KUJ - KONJ, KUJ 1 - KAR, KUJ 2 - VRSTA SLIVE ( samo, da jaz ne vem točno kakšne itd)

245 Odgovoril Barbara

  • Registriran: 05.03.2009
  • Sporočil: 83

Re: pohorski slovar

Ja, potreben bo dogovor. Tvoj pop - lepilo je v SSKJ označena kot nižjepogovorna beseda. Pop kot popek je označen kot starinska beseda, tako da predlagam, da se v našem slovarju izogibamo le besed, ki so v SSKJ popolnoma nevtralne, knjižne. Jaz bi se strinjala tudi s tem, da gre pop - lepilo noter v našega. Kaj pravi naš Pohorc v Lobloni?

246 Odgovoril maček

  • Registriran: 03.09.2008
  • Sporočil: 68

Re: pohorski slovar

Super ideja.

Sicer pa, lovrenščina je tod slovenščina, samo molo drogoč se kaj pove. Torej je tudi slovar, lovrenški, pravi slovar in ga je treba tako tudi obravnavati.

Grem nazaj tuhtat za kok nov ausdruk.

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

ko pa tisti gviht pa kvint ne sme bit ....not...saj lahko napišete zako ne...

248 Odgovoril Pohorc

  • Registriran: 04.02.2005
  • Sporočil: 1.233

Re: pohorski slovar

Če pa je POP res lepilo samo iz  moke in vode, kot pravi maček, je pa tudi zanimiva beseda za objaviti. A kor?

249 Odgovoril Barbara

  • Registriran: 05.03.2009
  • Sporočil: 83

Re: pohorski slovar

Valjda smile

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

ku za hlubest neinče nobeden udguvorit...
najbrž je to zaradi nove tipkovnice, ki sn si jo nabavu...
piše prozorne čarke smile  pa jih nubeden ne vjdi

251 Odgovoril Barbara

  • Registriran: 05.03.2009
  • Sporočil: 83

Re: pohorski slovar

Ej, lubi grof, ne folgamo; jas to po tipkovnici serjem, moj moli pa se v hodri dere... Ene 2-3 ure sem vsak dan pri računalniku; dobro, da ne hodim v službo, ker bi me šefica vunta vargla... A hočeš met pri gvihtu kake avtorske pravice - pol napiši še primer stavka, ga bom jaz iz južne pohorščine prevedla v severno pohorščino. Za kvint dam pa jaz roke stran - ne poznam. Mimogrede, ali veste, da se našemu narečju reče SEVERNOPOHORSKO-REMŠNIŠKO narečje? Tak je vsaj blo, ko sn bla še v srednji šoli (20 let nazaj sad )

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

Saj to sn jaz itak na začetku že hotu..pa ni nobeden htel prevajat...

Jaz ti napišem 10 primerov, če boš jih lahko prevedla a jih dam kar semle na forum?

Pa seveda hvala za prijazen odgovor pričakujem pa še enega...LP

253 Odgovoril Barbara

  • Registriran: 05.03.2009
  • Sporočil: 83

Re: pohorski slovar

No, daj; ko bom utegnila, nadaljujem, zdaj moram nehat...

254 Odgovoril grofceljski Nazadnje urejal grofceljski (12.03.2009 13:35)

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

GVIHT- utež-  Je kukuco pozabu navit, so gvihti prišli čist du klajha.

KVINT- navoj pri vijaku- Sn šrauf tak zategno , de je kr kvint neslu.

ŠPEROVEC- tram na ostrešju- Je cimperman šperovec z mutorko stron udrizo.

ŠRAVŠTUK- primež-Včosih smu mili lesajne šravštuke, pol so pa želizne znedli.

ŠNECTIHL- robec- Je mel šnectihl tak požnudran, de se mu je kr žep na hločah skup prjeu.



VUNTA ČRAJZ

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

KAMGOD - kamorkoli- Kamgod se ubarneš, maš rit zodi, nous pa sprajdi.

CVINGA - mizarska spona- Je s cvingo deske skup zategno, de je lim prjel.

MANIRA-olika- Moja boba nima zodne cete nič več manire.


Aja , da ne pozabim, če lahko pod avtorja napišeš VUNTA ČRAJZ... če bo kaj uporabnega seveda.

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

POTRUCN- vztrajen - Deklinče je blu tak potrucnu, de sn ji magu cukre kupit.

FRIŠN-svež- Frišn kruh je najbul dubar, pa najmeji zdrov.

ŽLEHT- poreden,nagajiv- Korlekov pubec je najbul žleht na vesi.

HAPJEN- neumen, butast- Tut je pa jo hapjen, kuk čei računat za toko malainkust.



VUNTA ČRAJZ

  • Registriran: 26.02.2009
  • Sporočil: 717

Re: pohorski slovar

Pa še slikico...zgleda da vi spadate v KOROŠKO narečno skupino, medtem  ko pa mi POVHARCI v ŠTAJERSKO narečno skupino:

http://www.shrani.si/f/1v/ts/3mKPYKJb/1/narecja.jpg


Tuti noši predniki se pa niso imeli preveč rodi...ko pravite...pa le kak kilometer smu narazn.

258 Odgovoril radoljna

  • Registriran: 22.01.2007
  • Sporočil: 373

Re: pohorski slovar

A kdo ve, ko je delal "žomešter"?

259 Odgovoril maček

  • Registriran: 03.09.2008
  • Sporočil: 68

Re: pohorski slovar

jaz poznam "žomošter", to je žagar. Človek, delavec, ki dela na žagi.

Ja grof, ti je le konlo. Narečje pri vas in pri nas se konkretno razlikujeta. Vsaj mene osebno imajo ljudje, ki me prvič srečajo za korošca, nikdar mi še ni kdo dejal, da sem s Pohorja. Vsakemu sem moral to razložiti. Žal.
Je pa lepo, da poskušaš ohranjati narečno govorico.

mejte se

Aja, Barbara pa Pohorc. Mislim, da bojo mogli na gmajni uvsti novo rubriko zaslužnih občanov in sicer "bivši zaslužni krajan" smile

260 Odgovoril radoljna

  • Registriran: 22.01.2007
  • Sporočil: 373

Re: pohorski slovar

Mačkon, hvala.